Foto: Bettmann via Getty Images

«Peligro», Toni Morrison sobre la necesidad de literaturas disidentes

Published on :

La recientemente fallecida escritora afroamericana fue una narradora fascinante. Pero, más allá de su obra en ficción, las incisivas ideas de la ganadora del Nobel de Literatura también fueron trasmitidas a través del ensayo y otros géneros. Hicimos la traducción de uno de estos materiales y los compartimos a manera […]

«¿Quiénes somos?»: La pregunta detonante de Marica y Marginal

Published on :

Nada nos hace más felices que compartir textos disidentes e incendiarios. Con ustedes, un pedacito de uno de los trabajos más estridentes de ‘La desobediencia’, una antología boliviana de ensayo feminista. Christian Egüez Reconocerse como transidentitaria y disidente tiene una ventaja: podemos ser muchas cosas. Por eso nos presentamos así, […]

Retrato del escritor y crítico de arte John Berger. | Foto: Jean Mohr

John Berger: Una vez en un poema

Published on :

John Berger (Traducción: Pilar Vázquez) Los poemas no se parecen a los cuentos, ni tan siquiera cuando son narrativos. Todos los cuentos tratan de batallas, de un tipo o de otro, que terminan en victoria y derrota. Todo avanza hacia el final, cuando habremos de enterarnos del desenlace. Indiferentes al […]

Pedro Lemebel en una sesión de maquillaje. | Foto: Diario Radio Chile

Lemebel: Los mil nombres de María Camaleón

Published on :

«Existe una gran alegoría barroca que empluma, enfiesta, traviste, disfraza, teatraliza o castiga la identidad a través del sobrenombre», reflexiona Lemebel sobre como nos nombran y nombramos las maricas: los cimientos de nuestras identidades y luchas. Pedro Lemebel Como nubes nacaradas de gestos, desprecios y sonrojos, el zoológico gay pareciera […]

La escritora Ivonne Bordelois en una sesión para la revista Almagro | Foto: Nati Marcantoni

Violencia y lenguaje, un ensayo de Ivonne Bordelois

Published on :

Compartimos con ustedes este texto, todavía vigente, de la poeta, ensayista y lingüista argentina Ivonne Bordelois, a diez años de su publicación. En estos días, se habla mucho de violencia; acaso demasiado. El mismo hablar contra la violencia parece generar violencia. Profetas que aúllan, pacificadores que abruman, políticos y periodistas que […]