• Inicio
  • Temas
    • Mujeres y diversidades
    • Acción climática
    • Salud y cuidados
    • Culturas
    • Digitalidades
    • Tribuna Libre
  • Quiénes somos
  • ¡Nuestros libros!
  • ¡Apóyanos!
Muy Waso, periodismo del futuro
No hay resultado
Mira todas las opciones
Muy Waso, periodismo del futuro
  • Inicio
  • Temas
    • Mujeres y diversidades
    • Acción climática
    • Salud y cuidados
    • Culturas
    • Digitalidades
    • Tribuna Libre
  • Quiénes somos
  • ¡Nuestros libros!
  • ¡Apóyanos!
No hay resultado
Mira todas las opciones
No hay resultado
Mira todas las opciones
Muy Waso, periodismo del futuro
Inicio Culturas

Cómo me hizo piel ‘Gabriela se dice de tres formas’

El poema es un cosmos y su espejo: ¿Cuántas formas hay de nombrar cuerpo?

Edu BarretoEscrito porEdu Barreto
14/08/2023
guardado en Culturas
Tiempo de lectura: 5 mins.
Imagen en blanco y negro con la portada del poemario Gabriela se dice de tres formas de Juan Pablo Vargas Rollano

Imagen que acompaña el poemario Gabriela se dice de tres formas de Juan Pablo Vargas Rollano. Cortesía Editorial Almatroste

Envía por WhatsAppCompartir en FacebookCompartir en Twitter

Gabriela se dice de tres formas es un conjunto de cinco piezas que aborda el transfeminicidio de Gabriela Ramírez Caisina (ocurrido en la ciudad de El Alto), desde una narración poética.  Este es el segundo poemario del escritor paceño Juan Pablo Vargas Rollano, y fue publicado por la Editorial Almatroste.

El poeta paraguayo, Edu Barreto, elabora una reseña-ensayo sobre este poemario que se presentó durante la Feria Internacional del Libro en la Paz.


Nadie crea que con matar destruye.
Carmen Soler

(intro)

Te animas a hacerle un breve comentario/ si sale después no hay drama tampoco/ la cosa es tenerte (poeta bello)/ relacionado con esta ciudad donde te queremos tanto.

Antezana me escribe, quiere que conozca a Gabriela, ya conozco a su autor, creo. Me pongo en
pausa, juego con la memoria. Juanpi me habló ya de este libro. Me lo compartió. Siento la altura de La Paz. Compartí otras cosas con él. Escucho esa r que me hizo sentir en casa, en medio de otro acento. Respiro, hay algo de dificultad en esto, recuerdo.

No hay acto más vengativo y por ende sanador que escribir alegatos y sentencias sobre un espejo. Reflejo-abismo sobre un mundo que no. También se escribe, cuerpo, tetas, trinchera, rebeldía.

ADVERTENCIA: son los mismos monstruos del otro lado, con más armas, más garras. El desafío será no quedarse ciego ante la arremetida de un destello, que destruye todo con tono de hombría, color puño, poder criminal y falsa piedad. Jinete apocalíptico que monta el miedo entre tinieblas.

1

Gabriela, un nombre encendido desde las esquelas, lumbre para una tumba que NO, telar que cuenta historias, una que guste, no tan sombría, una donde ella gane, donde siga viviendo, donde haya mucha venganza y ternura. Y venganza de vuelta y cuerpo sin velos. Pero el texto se vuelve párrafo, puñaladas, y un asesino, que en mayúsculas traduce las forma de su odio: QUISIERA ARRANCARTE ESAS TETAS QUE TE HAS PUESTO.

2

Juampi me contó que baila desde chiquitito. Que ganó concursos. Puedo estar mintiendo, no importa si no fue así. Imagino que entre paso y paso, se forma un rostro, el de ella, entre aire y sudor. Se escucha un tintineo de pulseras, un silencioso cruce de piernas con medias de nailon. Y se extraña una vagina en forma de catedral, donde quisiera decir un padrenuestro bien creyente en lengüita monjil de confesión. Él baila bachata, reggaeton, y algo le indica qué pasos dar, que hombro mover, no solo la música. Ella le habita palabra por palabra, hasta un último sudor. ¿Así será vestir la piel de un testigo?

3

VIRILIDAD ROSARIOS dejame SUPREMO ULTRAJE HOMBRES PUÑAL MUERTE CULPA VIOLADA Gabriela CADÁVER PUÑETAZO tachar FISCAL CURA SEÑOR lo que JUEZ CUCHILLO te VERGA SUICIDIO DUELE PELIGROSO.

4

Qué nos quede la fuerza para alzar la copa.
{ruega por nosotrxs}

Qué el zarpazo en el rostro tenga algo de cielo, tu cielo.
{ruega por nosotrxs}

Que el destino de tu nuevo nombre sea pradera de delicados pastos.
{ruega por nosotrxs}

5

*** Yo también llevo dentro una noche de estrellas incompletas: Naomi con machete, Romina con puñal, Andrea con revólver, Nicol a golpes***.

6

Gabriela se dice de tres formas funciona como cartografía estelar, como ritual que aniquila la perrísima Trinidad: la madre, la virgen y la india que no me dejan ser sobre caderas que podrán traducir aquellos amores indecibles. Juampi, cual entusiasta astrónomo, inventa espejos en cuyas superficies se trazan hilos de luz, para combatir tanto luto y tumba. Por eso, es urgente unirse a la tarea infatigable de seguir descubriendo a Gabriela, como una constelación que venza a todas las formas de la muerte.

Sobre el autor y dónde conseguir Gabriela se dice de tres formas

Juan Pablo Vargas Rollano es escritor, profe de literatura, amante del ejercicio y la poesía: un q’iwa millennial que camina mirando las estrellas. Ha publicado Anancias espirituales (Editorial 3600, 2022), su primer poemario, y diversos estudios sobre literatura boliviana en la colección La crítica y el poeta (del Instituto de Investigaciones Literarias de la UMSA) y en Classica Boliviana.

Puedes conseguir el libro Gabriela se dice de tres formas poniéndote en contacto con la Editorial Almatroste o con el autor.

EnviarCompartirCompartir4Tweet3Compartir1
Edu Barreto

Edu Barreto

Edu Barreto es un diseñador, catedrático, poeta y activista LGBT paraguayo. Publicó 'Primera piedra. Poesía gay bajo el agua' (2018) y 'Beso negro' (2021), con ilustraciones del artista español Blas Nusier.

Otras publicaciones wasas

Taller de Cartel Social con Dorian López y Karen con K

Taller de Cartel Social con Dorian López y Karen con K

11/11/2025
Convocatoria Miniferia de Ilustración boliviana

Convocatoria Miniferia de Ilustración boliviana

09/11/2025
Deuda con la maternidad: cada 48 horas muere una madre en Bolivia

Deuda con la maternidad: cada 48 horas muere una madre en Bolivia

11/10/2025
Madres que buscan a sus hijas: vidas truncadas por la trata

Madres que buscan a sus hijas: vidas truncadas por la trata

10/10/2025

Todos nuestros contenidos originales son compartidos bajo una Licencia de Producción de Pares (PPL). Para más información puedes escribirnos a [email protected]

Muy Waso
Respetamos tu privacidad

Para ofrecerte una mejor experiencia, utilizamos tecnologías como las cookies. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente ciertas características y funciones.

Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}
No hay resultado
Mira todas las opciones
  • Inicio
  • Temas
    • Mujeres y diversidades
    • Acción climática
    • Salud y cuidados
    • Culturas
    • Digitalidades
    • Tribuna Libre
  • Quiénes somos
  • ¡Nuestros libros!
  • ¡Apóyanos!

Todos nuestros contenidos originales son compartidos bajo una Licencia de Producción de Pares (PPL). Para más información puedes escribirnos a [email protected]